My First "Official" Blog

Okay... so I am completely new at this so bare with me...I am starting this blog so that all my family and friends (who are literally spread out all over the world) can have "immediate" access to what is going on in my life... especially now that Darryl and I will be adding our little girl, Ana Maria, to our family! :) So how do I even start?!

Não sei ao certo o que estou fazendo aqui, então por favor sejam pacientes comigo… Resolvi começar este blog para que todos nossos parentes e amigos (que estão espalhados pelo mundo todo) possam ter acesso imediato com o que se passa em nossas vidas… especialmente agora que eu e o Darryl estamos prestes de ter a Ana Maria em nossas vidas! Com o que eu começo?!

Well, after two (pregnancy) losses we found we were pregnant again in September 2008 - we were thrilled and scared to death at the same time - mostly during the first trimester (when we lost both previous pregnancies). But as scared as I was, I knew this was it - THIRD TIME WAS THE CHARM. And I was SOOOO sick all the time, I literally became the "Queen of the toilet bowl" like I had wanted! So, with those three first months out of the way we started to dream more and more of our little baby...

Bem, depois de termos perdidos duas gravidez nós descobrimos que estávamos “grávidos” de novo em setembro de 2008 – ficamos super felizes só que com medo ao mesmo tempo, mais ainda durante os primeiros três meses já que abortamos durante eles nas outras duas vezes. Mas por mais insegura que eu estava, eu sabia que desta vez nada iria acontecer. Como tem um ditado aqui nos EUA, a terceira vez vinga! E também eu tive muito enjôo e me transformei na “Rainha do Vaso” como queria – estava sempre vomitando. Quando os primeires três meses passaram e tudo ainda estava bem, nós começamos a sonhar a cada dia mais com nosso bebê...

On Jan. 2, 2009 we found out we were having a GIRL! It was one of the best days ever. My family was in town from Texas/Abu Dhabi/Brazil... and Darryl's Mom, Charlotte, came along, too. When the tech announced it was a girl the entire room shook because everyone screamed! Darryl was in shock I think... he had never thought he would ever have a daughter in his life! But, I don't think he ever thought he would end up marrying a Brazilian and he did! :) I was thrilled! I honestly did not have a preference since we had lost two babies before - whatever it was to come was a blessing... but I must admit that deep inside I had always seen myself being a mother to a girl first. I don't know why... I guess it is somewhat of self-reflection... I am the oldest of my siblings. And then when that came to life I was just over the moon. I immediately started to dream of what it would be like to have my little best friend for the rest of my life - seeing her as toddler in a bikini (especially if she as crooked butt like her mother thanks to Vó Elza), dancing around with her in the living room, giving Darryl a heart attack when she mentions the word "boyfriend", you know, girl stuff... and how she would turn out as woman. I could only hope that my new role as a "Mom" to a daughter would be as fulfilling and great as my relationship with my own Mother is - I will strive for that every day of my life.

No dia 2 de janeiro de 2009 nós ficamos sabendo de que estávamos esperando uma menina! Foi um dos melhores dias da minha vida. Minha família estava aqui me visitando do Texas/Abu Dhabi/ Brasil... e a Mãe do Darryl, a Charlotte, também estava conosco. Quando a assistente médica nos disse que era uma menina o quarto do ultrasom até mexeu por quanto dos gritos de todo mundo! Eu acho que o Darryl estava chocado em parte – mesmo com o fato de que ele suspeitava que era uma menina, ele nunca imaginou que algum dia seria pai de uma menina. Mas assim é a vida, acho que ele também nunca tinha imaginado que acabaria se casando com um brasileira mas casou! Eu fiquei super feliz. Honestamente, não tinha preferência de menino ou menina, ainda mais depois das minhas perdas – o que viesse seria uma dádiva! Mas tenho que admitir que parte em mim sempre sabia que eu seria Mãe de uma menina primeiro. Não sei porque... acho que seja reflexão própria já que eu sou a mais velha de 3. Então quando minha intuição se concretizou eu fiquei nas nuvens! Instantaneamente eu comecei a imaginar de como seria ter minha melhor amiga para o resto da minha vida… sonhando com ela de biquini (e se for igual a Mãe e a Vó Elza, com parte entrado na bunda já que a bunda é torta), dançando com ela no meio de sala, vendo o ataque do coração que o Darryl vai ter quando a palavra “namorado” for dita em casa, enfim, coisas de meninas... e como no fim ela se tornaria uma mulher. Eu espero que nesta novo etapa da minha, de Mãe, eu consiga ser a melhor pessoa possível para ela…e que minha relação com ela seja tão signigicante quanto a minha e da minha Mãe é – este será o meu objetivo.

That was four months ago... and now I sit here literally 25 days away from my due date (May 31st) starting this - feeling like I am the size of a hippopotamus (ahahah)... putting in black and white the beginning of the rest of my life - the changes, the excitement, and I am sure the frustrations, too - eventually anyway, right?! ;) So for now, this is it. I have a Dr's appt this Thursday - May 7th - and we will hopefully find out if this little "mutt" of mine is making any progress towards her grand entrance into the world!

Tudo isto aconteceu quatro meses atrás… e agora estou aqui com somente 25 dias para a data estimada de ela chegar (dia 31 de maio) começando este blog – me sentindo do tamanho de um hipopótamo (ahahahaha).... colocando em preto e branco o início do resto da minha vida – as mudanças, felicidades, e com certeza as frustrações também – daqui para frente, né?! Por enquanto é isto... Eu tenho uma consulta esta quinta, dia 7 de maio, e tomara que nela saberemos se esta “gringa brasileira” está perto de fazer a grande entrada dela para este mundo ou não!